Noio volevan savuar l’indirisss

Qualche anno fa ho assistito a una scena talmente tragicomica che, presa dallo sconforto di non poterla descrivere in 140 caratteri su Twitter, ho avuto una subitanea ed immensa voglia di raccontarvela nei dettagli! Ho deciso oggi, periodo di arrivo all’estero di molti di voi, di riproporvi l’aneddoto sperando sia pedagogico. :-p

Premetto che i protagonisti del racconto sono italiani, ma il concetto è valido per qualsiasi nazionalità! Non voglio parlare di chi sia meglio o peggio, voglio solo farvi fare due risate ok? 😉

Tra l’altro tutta la vicenda mi ha fatto venire in mente la famosissima scena del film Totò, Peppino e la malafemmina, che ridere!

È una tranquilla serata da cena-cinema e, in attesa del film, il mio uomo e io stiamo chiacchierando tranquilli davanti a un bicchiere di vino da Nicolas a Bercy Village (per chi non lo conosce, Nicolas è una catena di enoteche in cui si possono trovare vini a tutti i prezzi e in alcuni negozi si può anche mangiare qualcosa, ma principalmente ci si va per assaggiare i loro vini).

Mentre chiacchieriamo vengo attratta da un gruppo di quattro persone che identifico subito come italiane (oh, non chiedetemi come faccio, ma noi italiani ci riconosciamo a km di distanza! Non so spiegarvi come indovino, ma indovino quasi SEMPRE!).

La mia indole da crocerossima si mette subito in allerta, nel caso in cui avessero bisogno di aiuto con il francese io sono di solito contentissima di soccorrere i turisti in panico (di qualsiasi nazionalità essi siano)! Ma cambio subito idea…

I quattro entrano spavaldi e il maschio alfa, senza neanche un “buonasera”, comincia a gridare al cameriere, in italiano, “Fuori! Fuori! Fuori!”, indicando con il braccio i tavoli all’esterno del ristorante.

Tradotto in linguaggio normale la frase sarebbe stata:

, ma il cameriere, che non parla italiano, sente solo delle grida e vede un braccio che fa su e giù.

Un po’ preoccupato il cameriere chiede “English?” (che, diciamocelo, per un parigino è già uno sforzo sovrumano!) e il maschio alfa risponde (sempre in italiano eh!)

 e continua a scuotere il braccio.

Io guardo allibita la scena e rinuncio a ogni singola dimostrazione di aiuto, voglio proprio vedere fino a dove arrivano!

I quattro si aggirano con prepotenza nel ristorante alla ricerca di un tavolo, il cameriere li segue disperato, finché, capendo che fuori non c’è posto, si siedono dentro… meglio per me che potrò così seguire più facilmente la scena! :-p

Dopo circa 10 minuti, si alza questa volta la femmina alfa accompagnata dall’amica, si avvicina al bancone (io fremo nell’attesa!) e, sempre in italiano mi raccomando, dice

… il cameriere, che nel frattempo non ha ancora imparato l’italiano (ma io dico!! Vergogna!), d’istinto le avvicina un menù e la femmina alfa dice

… ogni commento credo sia inutile.

A questo punto arriva in soccorso un collega corso di Corsica che, essendo corso di Corsica, capisce un po’ l’italiano (stà donna c’ha troppo culo!), e la femmina alfa riesce a ordinare la sua entrecôte/bistecca, poi prima di sedersi dice “E acqua naturale!”… ho dimenticato di dire che lo dice in italiano?

Dopo neanche 5 minuti, il primo cameriere passa vicino al tavolo dei quattro e la donna grida “Scusa! L’acqua?”, il cameriere spalanca gli occhi (anche perché, anche volendo, eau e acqua non si assomigliano proprio come suono), resta fermo due secondi, capisce e ripete in italiano “si, acqua”. E la signora in tutta la sua educazione e riconoscenza gli grida in faccia “Acqua naturale!! Te l’ho già detto prima!”. Il cameriere schifato se ne va.

A questo punto della storia purtroppo il film sta per cominciare e noi dobbiamo lasciare i fantastici quattro. Peccato perché credo che avremmo assistito a qualche altra bella chicca!

Morale della favola

Faccio come La Fontaine e ci metto sempre una morale! 😀

Io non pretendo che tutti parlino due o tre lingue, ma credo che l’educazione debba essere il denominatore comune nella vita, soprattutto quando si viaggia e si va quindi a casa di altri. Allora vedere questi tipi parlare italiano e arrabbiarsi pure di non essere capiti, bhe mi ha divertito ma anche abbastanza schifato. Si si si, i francesi fanno uguale! Lo so! Ma io parlo in maniera universale!

È per colpa di rari casi di gente maleducata come questa che poi tutto un popolo subisce i clichés (italiani, francesi, cinesi, chiunque!). Rispetto alla scena vissuta da me, grazie ai fantastici quattro, gli italiani avranno purtroppo ancora un po’ di più la nomina di “gente che grida quando parla”, di “maleducati” e di “non sanno parlare nessuna lingua”.

Per fortuna che non siamo tutti così, ma al cliché questo non interessa!